What began as a promise to cut waste became a blueprint for chaos, surveillance, and federal worker trauma.